Конкурс «Дуэль» [за рюмкой чая в ожидании работ]

[Юрий Петрович]

Сообщение от Теперь

Тебе кто

Конёк подтяни, спадает.

[Глория]

Сообщение от Desp7

Так евоННОГО!
Надеюсь, все знают анекдот "Чукча - не читатель, чукча - писатель"?

И что?
Кому надо посчитать точки с запятыми и тире, открывают справочник Розенталя и изучают. А ещё для этого есть специально обученные люди, такие например, как Калинин, пусть и отрабатывают свой хлеб, но в специально отведённом месте.

[Теперь]

Сообщение от Юрий Петрович

,

Вот-вот. А сколько было напора и давления за великую американскую литературу. Она, безусловно, есть, но для русскоязычного читателя перевод всё же имеет значение. Вот, например: https://borianm.livejournal.com/668566.html . Это просто пример.

[marymal]

Сообщение от Теперь

Тебе кто из переводчиков американской литературы на русский язык больше нравится? Кто точнее, на твой взгляд, передаёт мысли авторов?

В последнее время натыкаюсь на отвратительные переводы, и, как Калинин, не могу пересилить свой снобизм, бросаю читать или перехожу на английский. Но скорость чтения снижается раз в пять =)

[Юрий Петрович]

Подтянул? Молодец.
Для начала согласись, что США культурная страна. Тяжко? Привыкай быть честным.

[Desp7]

Сообщение от Теперь

Тебе кто из переводчиков американской литературы на русский язык больше нравится? Кто точнее, на твой взгляд, передаёт мысли авторов?

Вот лично мне - сосед мой, Вася. Разложит на столе "The New York Times", аккуратненько так: селедку на фотографии, чтобы текст не закрывала. Черный хлеб - на "The Washington Post". Страницы с "Брэкинг ньюс" всегда отдельно, для костей. И вещает он мне за жисть нашу тяжкую. Словно сам Байден снизошел и поясняет, что к чему.
После второй бутылки Вася - передает мысли авторов, на третьей начинает цитировать идеи САМОГО, и я отправляю Васю в дальний конец теплотрассы.
Допиваю, осмысливаю сказанное, и иду вещать на форуме.

[Теперь]

Сообщение от Юрий Петрович

США

Ты сам с собой? Я вообще ничего не говорил про США.

[Юрий Петрович]

Сообщение от Desp7

и иду вещать на форуме.

подволакивая ногу в хоккейном коньке имени России.

[Юрий Петрович]

Сообщение от Теперь

ничего не говорил про США.

Ты всегда этим светишься. Как фонарик.

[Теперь]

Сообщение от Юрий Петрович

ся.

Ты меня с кем-то путаешь, Захарыч.