Сказочный конкурс

[anadonam]

Возможно моя ошибка я с переводами оперирую только с тремя:
англия, германия, франция. Там точно нет.
Вот и сделал вывод слишком скрополительно.

Сообщение от talia

Менталитет.

Тоже, в этих вот лингвистических вопросах, достаточно большое значение играет, имеет.
Не зря же еще - не помню, кто, относительно пошутил: "ужасно красивый" - у них там от фразы крышу рвёт.

[anadonam]

да тут у самого и порусскому то возникают. вопросы, недоразумения.
я у своих бабок дедов с детства нахватался слов для некоторых мало понятных, а для относильно нового поколения особенно.
и иногда незадумываясь вбрасываю.. А оно вызывает сложность в понимании.
Ну так лёгенький пример: "надысь". Тот кто не знает полезет смотреть, а там определение "надысь" — давеча, только что, на днях, намедни, недавно.
Вот это только что . Огромадная ошибка. Я не знаю зачем так мудрить, на лёгком доступном менталитете - да это практически синоним "позавчера" (который вот в определении почему то и отстсвует ), но только, когда точно не помниш может и поза поза вчера. (На днях ага. на днях это может быть 5 и 6 дней назад. (когда нет ещё фразы - неделю назад (7 дней)))....

Измудрились....
Ну так и - горе от ума (с) и происходит.

[anadonam]

Но это не самое плохое.
Бывает и хуже. Одна мадам мне пыталась доказать ссылаясь на то, что я, не являясь водителем не могу просто в этом ничерта понимать.
Когда машину ведёшь - мосх не работает. (энергия не тратится)
Ну чтож. Вывернулся аккуратно из спора. Не работет так не работает. Пусть так.
Моя то линия была что как раз наоброт - еще активнее работает чем просто при пешей ходьбе.
(внимания нужно больше - координации нужно больше. реакции нужно больше. действий больше)
если что я просто так... может зря я это сказал...))

[Ladimir]

Сообщение от anadonam

Возможно моя ошибка я с переводами оперирую только с тремя:
англия, германия, франция. Там точно нет. ...

Во французском ты и вы различаются очень чётко...

Культура(-ы) / Ты или вы?

Во французском языке существуют две формы обращения к людям в зависимости от типа отношений: « tu » и « vous ».

В случае дружеских или семейных отношений (неофициальных) используется «tu» (Quel âge as-tu ? Comment t’appelles-tu ? D’où viens-tu ?). Форма «tu» используется в общении с людьми младшего возраста или ровесниками, а также с хорошо знакомыми людьми. Форма «tu» используется также в общении с членами семьи старшего возраста, с коллегами или близкими людьми старшего возраста, которые попросили, чтобы к ним обращались на «tu».

При обращении в первый раз к людям старшего возраста, лицам, занимающим более высокое служебное положение или к незнакомым людям, в общественных местах, таких как магазины, службы или административные учреждения, используется вежливая множественная форма «vous» (Quel âge avez-vous ? Comment vous appelez-vous ? Qui êtes-vous ?).
В первое время в общении на работе используют «vous», даже между людьми одинакового возраста.

Внимание! Эти правила вежливости не являются одинаково строгими во всех франкоязычных странах. Обращаются на «ты» (используют форму tu) чаще в Квебеке и Африке. В африканской культуре обращение на «ты» является свидетельством того, что собеседник воспринимается как друг, а не иностранец. В Бельгии и Франции, наоборот, обращение на «вы» (использование формы vous)более распространено.

Возможно, что начиная с 18-го века модель употребления "ты" и "вы" в русском была заимствована именно из французского языка.

[Алёна Турдыкулова]

Ну что там с конкурсом? Дела идутЪ?

[anadonam]

Сообщение от Ladimir

Во французском ты и вы различаются очень чётко...

Даже такие дела.
Тут тот случай, когда я читаю то его на машинном переводе.
Сам не пишу. Вот ну ни разу ни удалось там слово Ты встретить.

Сообщение от Ladimir

Возможно, что начиная с 18-го века модель употребления "ты" и "вы" в русском была заимствована именно из французского языка.

Когда самим подумать, как самим же лучше - лень.....
.(Берётся чужое кажущееся лучшем) а там всякое может быть.
Всё что я могу сказать.
Я это вижу практически - день через день.. по специфике своей работы...
Потому и прокладки с крылышками не фига не русские изобрели.
Водкой гордиться можно. вот то дело. хоть что то просто для людей а не для увеличения величия страны.

открыл у нас один тут в нашем городе благодаря чужой (тамашней) идее - фишспа.
ну хоть что то удивителенка оригиналинка относительная, помимо бани (конкурентов нет. 0. он-пэонер). людей заинтересовало - пошли. ну идею спереть спёр - супер класс!.
Но... ума не хватило продумать систему очистки бассейнов с рыбками (когда идею воровал забыл инcтрукцию эту своровать (~) а это не 10 литровый аквариум, чуть иначе).
Сначало всё отлично. Через 3 месяца клиенты плеваться стали на гигиеничекие условия по всему (локальному) интеренету. И всё. (захерения -> закрытие. (полгода))

[anadonam]

Ну и стоит ли говорить. что сейчас (и не только порямо сейчас началось раньше).
Новый год же надвигается . сайтики все тематически делают..
Ну вот какие то - не знаю кто... стали советовать комнату к новому году венками украшать.
Ну..... просто берут забугорный сайт бездумно переводят (ума то нет ну побыстрей побыстрей... всё в купе).
У них то там венок для втсречи Рождества. на то он и венок. - церковная атрибутика. а нам ..... лохи схавают. контент же лиж бы был.

Готовясь к встрече нового года заблаговременно проверьте блюда, посуду и стаканы. Убедитесь что новогодняя ёлка закреплена надёжно.
Ну да. ну да.Думаю это всем здесь присутвующем хорошо знакомо. над собой посмеёмся ))

[anadonam]

"мы" (я лично точно).
зафлудились не по сабжу.
Посему - покидаю её ака отписчик.
Причина: мне по теме сказать нечего.

[talia]

Сообщение от Алёна Турдыкулова

Ну что там с конкурсом? Дела идутЪ?

Алёнушка, а первое ноября уже вот. Ты написала свои пять нетленных произведений?

[Irishfox]

talia, хочу спросить, внеконкурсные тексты будут опубликованы в отдельной ветке? Где? Их вам посылать или авторам самим публиковать