Велоспорт - это прекрасно - Страница 20 - Форум об интернет-маркетинге

Chikk · 04.10.2020, 23:49

Цитата:

Сообщение от Кокетыч

И если чо, это не срач, а так... У нас с тобой вроде нет причин сраться... Просто дискуссия... ОК?

Добро, не вопрос. Уместно бы было запилить перевод фразы. Я как-то понимаю это именно так, как любой переводчик переводит, но - как знать, вдруг есть нюансы?

Кокетыч · 04.10.2020, 23:54

Цитата:

Сообщение от Chikk

Добро, не вопрос. Уместно бы было запилить перевод фразы. Я как-то понимаю это именно так, как любой переводчик переводит, но - как знать, вдруг есть нюансы?

Chikk, даже батюшки говорят: "На Бога надейся, а сам не плошай"... Да шо там батюшки, сам Путин так говорил... Можно ли сказать, что они срут религию? Ну а про их зарплаты не мне тебе рассказывать... Это не офицером в бундесвере...

Это как "чем дальше в лес, тем больше дров"... На немецком это "переводится" совсем не так... Так же с немецкого на русский будет звучать не очень... Не то, что не очень, будет тупо не понятно, о чем вообще...

ziliboba0213 · 06.10.2020, 15:09

burunduk · 08.10.2020, 04:33

Кокетыч, вот скажи, я всё понимаю, музей всё под старину, а что мебель там такая убитая просто в дрова, что отреставрировать религия не позволяет или для лохов и так сойдёт?

Юрий Петрович · 28.08.2021, 10:49

Ай ляв эмэрика
В очередь, сукины дети. Пыль глотать!

Бардо · 28.08.2021, 16:30

Я встану на всякий случай. Но для меня это просто кусок неплохо раскрашенной железяки...

06.10.2020, 15:09	#193
ziliboba0213 Позитив =) Академик Регистрация: 21.06.2020 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 4,367 Сказал(а) спасибо: 24,673 Получил(а) "Спасибо": 13,475 Нарушения: 0/0 (0) Репутация: 1158348	Re: Велоспорт - это прекрасно

08.10.2020, 04:33	#194
burunduk попробуй отними Профессор Регистрация: 14.07.2020 Сообщений: 897 Сказал(а) спасибо: 1,031 Получил(а) "Спасибо": 2,090 Нарушения: 0/0 (0) Репутация: 660509	Re: Велоспорт - это прекрасно Кокетыч, вот скажи, я всё понимаю, музей всё под старину, а что мебель там такая убитая просто в дрова, что отреставрировать религия не позволяет или для лохов и так сойдёт?

28.08.2021, 16:30	#196
Бардо Member Аспирант Регистрация: 24.06.2020 Сообщений: 51 Сказал(а) спасибо: 1,375 Получил(а) "Спасибо": 2,508 Нарушения: 0/0 (0) Репутация: 161254	Re: Велоспорт - это прекрасно Я встану на всякий случай. Но для меня это просто кусок неплохо раскрашенной железяки...