Почему сошли итальянцы?

[julia_j17]

Сообщение от Хаагенти

Салютую тебе julia_j17. Ты настоящий юрист. Чмоки (тсс, втёмную).

Право тут ни при чем. Просто я поклонница Чуковского. У него есть дивная книга о переводах "Высокое искусство".
Она совершенно необъективная (например, Чуковский бьется в экстазе от переводов Маршака и пофиг, что на оригинал непохоже), но рассказывается о многих вещах, о которых не задумываешься, когда читаешь переводные стихи.

[Хаагенти]

Сообщение от julia_j17

Право тут ни при чем. Просто я поклонница Чуковского. У него есть дивная книга о переводах "Высокое искусство".
Она совершенно необъективная (например, Чуковский бьется в экстазе от переводов Маршака и пофиг, что на оригинал непохоже), но рассказывается о многих вещах, о которых не задумываешься, когда читаешь переводные стихи.

Переводы Маршака вообще гениальны. И перевод на русский у него иногда бывает лучше оригинала.

[julia_j17]

Сообщение от Хаагенти

Переводы Маршака вообще гениальны. И перевод на русский у него иногда бывает лучше оригинала.

Я же не спорю. Хорошие переводы. Но все равно отпечаток личности переводчика накладывается. И когда личность близка автору оригинала получается поближе к оригиналу. А у Маршака такой яркий узнаваемый стиль, что лучше всего получился Роберт Бернс.
Просто Чуковский этого яркого отпечатка личности переводчика не прощает в своей книге ни одному переводчику, кроме Маршака.