Спецы в английском есть?

[Kuprum]

Ребята... нужна помощь. Пробую автоматические рерайтеры текста. Просьба сравнить читабельность текстов ДО и ПОСЛЕ.

Нужна читабельность максимальная для людей и уникальность текста на выходе. Сравниваю 2 разных сервиса.

Всех благодарю за помощь, участие и мнения

ОРИГИНАЛ





ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ





ВТОРОЙ ВАРИАНТ

[sony]

Les gars... L'aide est nécessaire. Essayer les réécritures automatiques de textes. Veuillez comparer la lisibilité des textes AVANT et APRÈS.

Vous avez besoin d'une lisibilité maximale pour les gens et de l'unicité du texte à la sortie. Comparaison de deux services différents.

Merci à tous pour votre aide, votre participation et vos opinions.

ORIGINAL

...

ПЕРЕВОД

Guys... I need some help. Trying automatic text rewriters. Please compare readability of texts BEFORE and AFTER.

We need maximum readability for people and uniqueness of the text at the output. I'm comparing two different services.

Thank you all for your help, participation and opinions

[sony]

Kuprum, это конечно стёб...
но сейчас это можно себе позволить после стольких лет разработки программных решений в мире

[Kuprum]

а, помимо стеба, есть что сказать по сабжу выше?

[TST-master]

Макс, яндекс-переводчик переводит с англ на рус даже ветеринарные статьи... но нужно кропотливо его "учить" под себя, ибо иногда выдаёт такое, что хочется рыдать... менять слова и обороты под то, что тебе нужно, под своим акком... выходит лучше.

Но в основном, он круче гугла, конкретно по англо-русскому переводу. "Учить" надо именно по поводу узкоспециализированных слов и оборотов. Художественное — почти идеально переводит.

[TST-master]

упс... речь о рерайте... тут сорри, хз...

Надо у носителей вопрошать, кмк... из наших, как минимум — у Каширина... в аглицком столько нюансов, шо мама не горюй... но они, в отличие от нас — ни разу не граммарнацики... сколько ни общался на ломаном своём аглицком с носителями на письме — ни разу не получил ответов типа "ты ударение не там поставил, или запятую забыл"... или (чем чаще всего грешит конкретно наш брат) — неверно употребил время... сие — чисто наша забава.

[TST-master]

кстати, медицинские статьи тех же индусов в авторитетных журналах и библиотеках пабмедятся, на аглицком... и там ошибок куча именно языковых...

...но при этом их публикуют... а наши в том же Ланцете разве что Спутником-V засветились... и то рецензией самих англичан...

[Kuprum]

Благодарю за ответ. Иногда достаточно синонимайза, как сейчас, чтобы не тратить время на переделку.

Надо понять, какой из 2 сервисов ближе к оригиналу по сути. В первом уникальность явно ниже будет, поскольку замен визуально меньше.

Может другие сервисы кто посоветует. В первом случае - создание-сайта net Во втором - rewriteguru com

[vastmanager]

Сообщение от Kuprum

Благодарю за ответ. Иногда достаточно синонимайза, как сейчас, чтобы не тратить время на переделку.

Надо понять, какой из 2 сервисов ближе к оригиналу по сути. В первом уникальность явно ниже будет, поскольку замен визуально меньше.

Может другие сервисы кто посоветует. В первом случае - создание-сайта net Во втором - rewriteguru com

По переводу запилил систему, которая переводит сайты целиком через Гугл и Яндекс.

И очень даже классно переводит, за месяц кучу сайтов перевёл. Но это не рерайт.
На выходе готовый сайт получается с уник. контентом, но на другом языке.
Система может менять структуру сайта. Можно снести лишние скрипты и метатеги, убрать лишние ссылки.
Сменить размер картинок, повернуть их зеркально и даже поставить водяные метки на изображения.
Пока делаю один в один, не меняя картинки. Сайты будут закрыты по айпи, их смогут видеть только посетители
с одной страны, например из России, если перевод на русский сделан.
Посетители с других стран дружно сливаются на партнерку.

Система на двух серверах. Один под Win, второй под Linux.

Чтобы выбрать какой сайт переводить и оценить качество перевода, на сервере нажатием кнопки листаются сайты.
URL сайтов по теме собирает парсер. До неск. тыс. сайтов сразу.
На экран выходит первая страничка каждого сайта уже с переводом. Если все норм, перевод хороший,
нажимается пара кнопок и копируется сайт. Копируется на сервер, где сайт переводится.
Копию сайта еще в переводчик нужно запихнуть. Указать странички html, которые нужно переводить.
Причем для каждого сайта это индивидуально делается.
Можно сайты большого объёма переводить. Пары языков любые, которые Яндекс и Гугл переводят. В разделе услуг топик по этой теме тоже запостил.

[Kuprum]

Это не мой случай. Тут задача иная