Как правильно сделать мультиязыковой сайт?

[Dimoks]

Я тут узнал, что в Украине по Закону до ноября 2020 года надо было сделать чтобы по дефолту твой сайт был на украинском языке. А уже потом пользователь может выбрать язык. ( https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19 Статьи 27-30 для тех про пропустил)

Украинская версия сайта уже есть, но я хочу чтобы для Google ничего не изменилось. Можно как-то подсовывать Google одну версию сайта, а для юзеров другую?

Т.е. чтобы это работало вот так:
Google видит https://se.guru/
Пользователь видит https://ua.se.guru/

[Думка]

гугли клоакинг)
но за это Гоша может наказать...

[Coder]

Теоретически можно - по юзер-агенту или айпи известных ботов Гугл, но делать так нельзя - это явное напрашивание на проблемы.
Проще сделать мультиязычный сайт - можно сделать и с дополнитеным к ручному выбору, автовыбор по айпи пользователя/стране - это допустимо.

[wss]

Мультиязыковый хрен его знает как сделать, а вот мультиязычный - не проблема, вот с "клоакой" чуть сложнее, хотя можно попробовать через инициализацию браузера

[ziliboba0213]

Dimoks, вроде закон для коммерции только, или и для инфо сайтов тоже надо?

[Mishka]

Сообщение от Dimoks

Украинская версия сайта уже есть, но я хочу чтобы для Google ничего не изменилось.

Я сделал украинскую версию в папке _https://site.com/ua/
Перевод автоматический.
Папку закрыл для индексации в Роботсе - Disallow: /ua/
На всех страницах укр-версии <meta name="robots" content="noindex,nofollow">
Переключатель вверху есть.
Для Гугла ничего не изменилось.

Сообщение от Dimoks

Я тут узнал, что в Украине по Закону до ноября 2020 года надо было сделать чтобы по дефолту твой сайт был на украинском языке.

Те, кто писали эти законы, а также проверяющие, точно понимают, что такое "по дефолту"?
И покажите в ссылке на закон, который в стартпосте, где описано это "по дефолту"?

Сообщение от Dimoks

Можно как-то подсовывать Google одну версию сайта, а для юзеров другую?

А вот так лучше не делать.
Категорически.

АПД.
Речь об инет-магазине.

[Думка]

а зачем закрыл то?

[Mishka]

Сообщение от Думка

а зачем закрыл то?

А нахрена мне в индексе еще столько же страниц генерёнки?
Эти законодатели же нихрена не понимают, как устроены поисковики, и как все это работает...
Сразу же размоется релевантность страниц, куча дублей, пессимизация...

Все эти лэнг-альтернейт нифига не работают.
"Болт М8" на русском и "Болт М8" на украинском - пишутся ровно одинаково.
А, например, "коленвал мтз" и "колiнвал мтз" - это для него синонимы.

И так почти во всём.
Если продублировать вот так контент, даже с учетом всех рекомендаций Гугла, то получишь слёт позиций, кашу и кучу мусора в индексе.

Мы это уже проходили.

[Coder]

Сообщение от Mishka

Если продублировать вот так контент, даже с учетом всех рекомендаций Гугла, то получишь слёт позиций, кашу и кучу мусора в индексе.
Мы это уже проходили.

Если мультиязычность правильно сделана и hreflang правильно прописан, и все версии есть в сайтмапе - никаких проблем, одни плюсы.

Не один сайт мульти делал и годы они существовали - само больше 4 языка было, не генеренки - перевод, а вот все остальное - картинки, оформление - общее.

[ziliboba0213]

Сообщение от Coder

Если мультиязычность правильно сделана и hreflang правильно прописан, и все версии есть в сайтмапе - никаких проблем, одни плюсы.

Украинские тоже?

P.S. Просто hreflang не юзал Интересно Миша говорит про синонимы...